Bauen es un vocablo que proviene del idioma alemán que, en la actualidad, corresponde a la palabra construir. Este verbo es originario del alto alemán antiguo y su primer significado fue habitar: habitar en el mundo – habitar en la vida. Considerando que el término alemán bin (soy) deriva del vocablo bauen, la relación entre bauen y bin, habitar y ser, es indisoluble. Ante la pregunta, ¿de qué forma es posible ser? El mismo idioma responde: habitando. La posibilidad de decir “yo soy” se origina en correspondencia con el “yo habito”. Y porque puedo habitar el mundo, a través de habitar en mi cuerpo, es que puedo llegar a ser.
En Grupo Bauen Psicoterapeutas creemos que la vida tiene posibilidades de ser vivida en libertad y con creatividad en tanto existan las condiciones primordiales en el mundo para albergar el gesto humano: ese impulso vital con el que nacemos todos, expresión de nuestro ser que busca desarrollo y plenitud. El ser sólo puede desplegarse, crecer, prosperar cuando el medio ambiente le ofrece, a través de la aceptación y de los cuidados necesarios, el respeto hacia esta condición humana. La comunidad, a través de sus cuidados, posibilita al individuo habitar su cuerpo, habitar el mundo, habitar la vida misma, siendo.
En Grupo Bauen pensamos que la psicología y la psicoterapia deben estar orientadas por este marco de referencia. Es necesario recobrar en lo habitual, en lo cotidiano, esta cualidad del habitar como forma de vivir. Nuestra labor como psicoterapeutas está enfocada a promover y brindar los cuidados psicológicos que cada persona necesita para lograr una mayor integración y expresión de su ser.
Ser cuidado para poder habitar,
poder habitar para poder ser,
poder ser para poder construir.
…¿Qué significa entonces construir? La palabra del alto alemán antiguo correspondiente a construir, buan, significa habitar. Esto quiere decir: permanecer, residir. El significado propio del verbo bauen (construir), es decir, habitar, lo hemos perdido.
…Ahora bien, la antigua palabra buan, ciertamente, no dice solamente que construir es propiamente habitar, sino que a la vez nos da una indicación sobre cómo debemos pensar el habitar que ella nombra. Cuando hablamos de morar, nos representamos generalmente una forma de conducta que el hombre lleva a cabo junto con otras muchas. Trabajamos aquí y habitamos allí. No sólo habitamos — esto casi sería inactividad — tenemos una profesión, hacemos negocios, viajamos y estando de camino habitamos, ahora aquí, ahora allí. Construir (bauen) significa originariamente habitar. Allí donde la palabra construir habla todavía de un modo originario dice al mismo tiempo hasta dónde llega la esencia del habitar. Bauen, buan, bhu, beo es nuestra palabra «bin» («soy») en las formas ich bin, du bist (yo soy, tú eres), la forma de imperativo bis, sei, (sé). Entonces ¿qué significa ich bin (yo soy)? La antigua palabra bauen, con la cual tiene que ver bin, contesta: «ich bin», «du bist» quiere decir: yo habito tú habitas. El modo como tú eres, yo soy, la manera según la cual los hombres somos en la tierra es el Buan, el habitar.
Ser hombre significa: estar en la tierra como mortal, significa: habitar. La antigua palabra bauen significa que el hombre es en la medida en que habita; la palabra bauen significa al mismo tiempo abrigar y cuidar; así, cultivar (construir) una tierra de labranza (einen Acker bauen), cultivar (construir) una viña. Este construir sólo cobija el crecimiento que, por sí mismo, hace madurar sus frutos.
…¿En qué consiste la esencia del habitar?
Escuchemos una vez más la exhortación del lenguaje: el antiguo sajón «wuon» y el gótico «wunian» significan, al igual que la antigua palabra bauen, el permanecer, el residir. Pero la palabra gótica «wunian» dice de un modo más claro cómo se experiencia este permanecer. «Wunian» significa: estar satisfecho (en paz); llevado a la paz, permanecer en ella. La palabra paz (Friede) significa lo libre, das Frye, y fry significa: preservado de daño y amenaza; “preservado de…”, es decir: cuidado. Freien (liberar) significa propiamente: cuidar.
El cuidar, en sí mismo, no consiste únicamente en no hacerle nada a lo cuidado. El verdadero cuidar es algo positivo, y acontece cuando de antemano dejamos a algo en su esencia, cuando propiamente realbergamos algo en su esencia; cuando, en correspondencia con la palabra, lo rodeamos de una protección, lo ponemos a buen recaudo. Habitar, haber sido llevado a la paz, quiere decir: permanecer a buen recaudo, resguardado en lo frye, lo libre, es decir: en lo libre que cuida toda cosa llevándola a su esencia. El rasgo fundamental del habitar es este cuidar (custodiar, velar por).
*Heidegger, M. (1951). “Construir, habitar, pensar” exposición dictada por vez primera en Darmstadt. Traducido al español en Buenos Aires en el 2004.